Three weeks later: the fruits have ripened, the bug is still there...